Експрес Україна відкриває сучасну українську прозу для чеського читача
Експрес Україна – перше видання з серії Книжкового фонду Арсенія Яценюка “Open Ukraine”. Книга надрукована чеським видавництвом “Книга Злін”. Це антологія сучасної української малої прози.
В антології представлено весь цвіт української літератури: від Юрка Андруховича, Оксани Забужко, Марії Матіос, Братів Капранових, Леся Подерв’янського, Тараса Прохаська, Сергія Жадана до Оксани Луцишин, Тані Малярчук, Марини Соколян та інших молодих авторів. Її укладачем стала добре відома українським літераторам перекладачка Рита Кіндлерова.
Програма продовжиться у 2009 році. Серед українських авторів, які будуть представлені фондом Open Ukraine книга Євгенії Кононенко “Повісті та оповідання” у Росії та “Весняні ігри в осінніх садах” Юрія Винничука у Болгарії.
Антології виконують насамперед ознайомчу функцію – і тому вважаються на Заході неодмінним атрибутом кожної більш-менш пристойної бібліотеки. Але добра антологія – це також, у певному сенсі, авторський твір – вияв смаків упорядника та хисту перекладача. У випадку Ріти Кіндлерової ці два таланти вдало поєдналися. Її антологія сучасних українських оповідань – це справді яскраве мистецьке явище, яке, сподіваймося, відкриє чеському читачеві «іншу Україну» – не лише ту, котру вони знають переважно з бульварних газет та дописів московських кореспондентів.
Микола Рябчук, Член Наглядової Ради фонду "Open Ukraine", есеїст.
Книжковий фонду – єдина програма в Україні, яка підтримує популяризацію сучасної української літератури у світі. Вже сьогодні до фонду надійшло 6 нових заявок від іноземних видавництв. Серед них:
- Stock (Франція) - Любко Дереш “Культ”
- Meettok (Іспанія) - Наталка Сняданко «Колекція пристрастей або пригоди молодої українки»
- Ad Marginem Press (Росія) - Тарас Прохасько “З цього можна зробити кілька оповідань”та“Непрості”
- Zalihica (Боснія) - Андрій Курков “Географія одиночного вистрілу”
- Kastaniotis Editions S.A (Греція) - Андрій Курков “Остання любов президента” та“Любий друг, товариш покійника”
- Czarne (Польща) - Софія Андрухович «Сьомга»
Ми будемо вдячні за підтримку Книжкового фонду. Якщо ви зацікавлені у співпраці, просимо контактувати з Менеджером програми Іриною Дещицею id@openukraine.org
